Result

THANK YOU VERY MUCH!
只今、今後の活動の計画の方はございませんが、皆様のお陰で、グループの活動として総額$5509.76をアメリカ赤十字に納める事ができました。
本当にありがとうございました。


ブログ編集者、私の手元にある領収書のみですが、掲載させていただいきたいと思います。



本当に本当にありがとうございました!
日本のみなさま、離れた土地からでございますが、日々、1日も早い復興をお祈り、応援させていただいております。

2nd Fundraiser report!

Thank you very much!
ありがとうございました!

Our second fundraiser was success too!
We tried "Bake sale" this time. We had limited time to prepare, but even on such short notice, many volunteer donated a lot of delicious baked goods.
Also, we didn't have enough time to spread out the word, but we had many people stopped by!
Thank you very much!

Thank you for Wal-Mart to give us a space to have this event, Mr. Virgil from John L Scott real estate to rent us supply.

私達のファンドレイザー第2弾もおかげさまで大成功でした!
今回は初のベイクセールと言う形に挑戦しました。
準備の時間が限られていて、お知らせもギリギリだったにもかかわらず、沢山の方から、見た目も味も最高のベイクアイテムのご寄付をいただきました。
それに、宣伝をする時間もなかったにも関わらず、沢山の方にお越しいただけました。
本当にありがとうございました!

場所を提供していただいた、ウォルマート様、器材を貸してくださいました、ジョーンLスコット不動産のバージル様、ご協力ありがとうございました。


And now, the result is....

$1,223.20!!!

31 decals, 112 wristbands, 9 Origami crane strap sales included!

We have donated them to American Red Cross on 18th Monday already!

We are appreciated your cooperation!

さて、気になる結果の方ですが、今回集まった、
義援金合計金額$1,223.20!!!

(ステッカー31枚、リストバンド112本、折り鶴ストラップ9個売り上げ含む)

18日月曜日にアメリカ赤十字社に早速寄付して参りました。

皆様のご協力に心から感謝いたします。

Our 2nd Fundraiser @East Bremerton Wal-mart

Bake Sale on Sunday!!
We held Charity Bake Sale on this coming Sunday, 17th!
Location is front of Wal-mart in East Bremerton, from 11 am to 2 pm!

Cup cakes, Cookies, Brownies, Belgian waffles, many kind of cakes and more!
Also, we have bumper sticker, and our original new "Hope for Japan" wristband is arrived too!

Many BIG aftershock still keeping hit, people are still fighting raising fear...
Please come and help!
日曜日にチャリティーベイクセール開催!
Hope for Japan Kitsapチャリティーイベント第2弾!
East Bremerton(303号線沿い)のウォルマートで、あさって17日日曜日に
ベイクセールを行います!
時間は朝11時から午後2時まで

カップケーキ、クッキー、ブラウニー、ゲルギーワッフル、ケーキ多種、などなど〜
前回に引き続き、バンパーステッカーに、今回はオリジナルリストバンドも到着!販売開始します!

日本では未だに大きな余震、いつ止むか分からない恐怖と戦ってらっしゃいます
どうぞ、ご多忙かと存じますが、是非お越し下さいませ!

がんばれ!にっぽん!

bake_sale02.jpg

We support this event!

Raise Some "Dough" for JAPAN!
Hosted by Virgil Valdez and Saeko Steffens

Some of us will be there to support this event!
(This is not as Group "Hope for Japan Kitsap")

Friday, April 15th 2:00 pm - 6:00 pm (till sold out)
At John L. Scott Real Estate Silverdale - Parking Lot

Come and help them raise come "Dough" for Japan
They are selling Krispy Kream Doughnuts and Origami Cranes.
Doughnuts - $10 per dozen
Cranes One for $3, Two for $5

188019_207018432649398_7738009_n.jpg

First Fundraiser Report!!!

Our the first fundraiser at Olympic College was a success!!!

First, we would like to say Thank YOU to whom cooperate us!

Also, we sincerely appreciate Olympic College for support! Including, offering us the place, and some equipments to have the fundraiser. Especially, ELS members!

ここに参加の皆さんそして買いにきていただいた皆さん色んな形で協力していただきました事、本当に心から感謝いたします。
そして、オリンピックカレッジの方々には、お手伝いだけでなく、場所や器材の提供もしていただき、心から感謝いたします。特にESLのメンバーの方々には大変お世話になりました。ありがとうございます。

This is those two days result!
さっそく結果発表をさせていただきたいと思います。

April 4th (1st day)
1560 Donuts
Total profit $1,284.62 (Including Coffee, Decal, Origami crane strap)

April 5th (2nd day)
1200 Donuts
Total profit $605.87 (Including coffee, decal, Origami crane strap)

Grand Total $1,890.49
(Number of donuts sold 2,760, the grand total profit is include coffee, decal and Origami crane strap, sales and donation)

4/4(一日目)
ドーナツ売上げ個数 1560個
売上げ金額(コーヒー、DECAL、折り紙ストラップも含め)
$1,284.62

4/5(二日目)
ドーナツ売上げ個数 1200個
売上げ金額(コーヒー、DECAL、折り紙ストラップも含め)
$605.87

ドーナツ合計売上げ個数2760個
売上げ総額(コーヒー、DECAL、折り紙ストラップも含め)$1,890.49

Thank you very much for all volunteers, who came to help us, and who made many Origami cranes for us! We gave them as thank you gift for donation, and they love them.
皆様の鶴は好意でDonationをしていただいた方などに差し上げて大変喜んでいただきました。
本当にありがとうございました!

Once again, Thank you very much for your kind cooperation!
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.